Pétition mondiale pour la Déclaration Universelle des Droits de l’Arbre

Suite à l’appel du 18 novembre 2018 La Compagnie des Papillons Bleus adresse aux Nations Unies, au Conseil de l’Europe, à la Commission Européenne et au Parlement Européen cette pétition.

 

L’Assemblée de l’Arbre est née de l’appel du 18 novembre 2018. Son but est de soutenir, répandre et collaborer pour que la Déclaration Universelle des Droits de l’Arbre (#Duda #Udtr) et la Convention Internationale des Droits de l’Arbre (#Cida #Ictr) soient portées par l’ensemble des Nations en vue d’un accord global.

 

Des femmes et des hommes ont répondu présent et on commencé à constituer l’#AssembléedelArbre. À la suite de l’appel du 18 novembre 2018, initié par Ricardo Rey, des juristes, scientifiques, forestiers et autres contributeurs internationaux ont rejoint l’initiative et participé à sa réflexion et à son développement. Ricardo Rey est l’auteur et fondateur de la Déclaration Universelle des Droits de l’Arbre, développée dans le cadre institutionnel de La Compagnie des Papillons Bleus.

 

Nous appelons l’humanité a soutenir cette pétition.

Déclaration Universelle des Droits de l’Arbre #DUDA #UDTR
Universal Declaration of Tree Rights
Declaración Universal de los Derechos del Árbol
Visuotinė medžių teisių deklaracija
ประกาศสากลว่าด้วยสิทธิของต้นไม้
Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Albero
الإعلان العالمي لحقوق الشجرة

 

 

Article I

L’Arbre, être vivant sensible, source de Vie, est un bien commun de l’humanité.
The Tree, a sentient living being and source of Life, is a common good of humanity.
El árbol,  ser viviente sensible, fuente de Vida, es un bien común de la humanidad.
Medis, gyva būtybė, Gyvybės šaltinis, yra bendras žmonijos gėris.
ต้นไม้เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีประสาทสัมผัสอันอ่อนไหว เป็นแหล่งกำเนิดของชีวิตและเป็นสมบัติโดยรวมของมวลมนุษยชาติ.
L’Albero, essere vivente sensibile, fonte di vita, è un bene comune dell’umanità.
الشجرة كائن حي وحساس،هي مصدر للحياة وخير لكل البشريةة

 

Article II

De l’existence de l’Arbre dépend la Vie sur la planète.
Life on Earth depends upon the existence of the Tree.
De la existencia del árbol depende la vida sobre el planeta.
Gyvenimas žemėje priklauso nuo medžio egzistavimo.
ต้นไม้นั้นมีชีวิตอยู่เพื่อเป็นที่พึ่งพิงแก่สรรพชีวิตบนโลก.
Dall’esistenza dell’Albero dipende la vita sul pianeta.
ان الشجرة سرٌ أساسيّ لإستمرارية الحياة على هذه الأرض، فحياتنا تعتمد عليهاا

 

Article III

L’Homme, doué de raison et de conscience, doit agir avec l’Arbre dans un esprit de fraternité et de solidarité.
Human beings, endowed with reason and conscience, must act with the Tree in a spirit of fraternity and solidarity.
El hombre, dotado de razón y conciencia, debe actuar con el árbol con un espíritu de fraternidad y solidaridad.
Žmogus, apdovanotas protu ir sąmone, turi elgtis su Medžiu brolybės ir solidarumo dvasioje.
มนุษย์ที่เจริญด้วยปัญญาและมีคุณธรรมพึงปฏิบัติต่อต้นไม้ด้วยภารดรภาพและเอกภาพ.
L’uomo, dotato di ragione e coscienza, deve agire con l’Albero in spirito di fratellanza e solidarietà.
على الانسان ذو الضمير الحي أن يتعامل مع الشجرة بروح الإخاء والتضامن،فهي مصدر لحياته

 

Agissez en adhérant ou en soutenant l’Association